unugiri.ac.id – BOJONEGORO- Sebagai upaya untuk memberikan perspektif tentang Interpreter, Universitas Nahdlatul Ulama Sunan Giri (UNUGIRI) Bojonegoro menghadirkan seorang ahli Interpreter terkemuka, yaitu Ryan Marina, M.Pd dari Universitas Islam Negeri Pekalongan, sebagai narasumber kuliah tamu. Agenda rutin kuliah tamu kali ini diselenggarakan di Gedung PC NU Bojonegoro yang terletak di jalan Ahmad Yani Bojonegoro, Sabtu, (19/3/22).
Adapun rangkaian kegiatan kuliah tamu ini diawali pembukaan dengan pengenalan tujuan dan manfaat dari kegiatan, sambutan oleh panitia penyelenggara, dilanjut dengan perkenalan dan profil singkat oleh Ryan Marina, M.Pd. Selanjutnya, kegiatan inti yakni presentasi yang disampaikan oleh pembicara yang disusul dengan sesi diskusi, sesi tanya jawab, penutup, dan yang terakhir yakni sesi foto bersama.
Adapun tujuan dari kegiatan dari kuliah tamu ini adalah pemahaman mendalam terkait penerjemahan, penerapan prinsip penerjemahan, penyampaian pengalaman praktis, pengenalan konteks budaya, serta inspirasi dan motivasi. Dalam paparannya, Ryan Marina, M.Pd memberikan presentasi yang sesuai dengan topik How to be an Interpreter pada mata kuliah “Translation”. Pengalaman beliau sebagai praktisi dan akademisi memberikan bobot dan kekayaan pada materi yang disampaikan.
Pembahasan mengenai perkembangan terkini dalam penerjemahan dan tautan dengan dunia professional memberikan gambaran menyeluruh tentang bidang ini. Wanita yang sekaligus seorang coach debat Bahasa inggris ini dinilai berhasil memberikan wawasan praktis tentang penerjemahan dengan membagikan pengalaman pribadi dan contoh kasus nyata. Hal ini memberikan nilai tambah pada pemahaman teoritis yang diajarkan di kelas.
Tampak mahasiswa UNUGIRI terlibat aktif dalam sesi tanya jawab dan diskusi, Kegiatan ini tidak hanya merangsang diskusi aktif dan pertanyaan dari mahasiswa, akan tetapi interaksi antara narasumber dan mahasiswa menciptakan lingkungan yang dinamis dan mendukung pertukaran ide dan pengalaman.
Sementara itu, umpan balik dari mahasiswa UNUGIRI setelah kegiatan, menunjukkan bahwa kebanyakan dari mereka merasa terinspirasi dan memiliki pemahaman yang lebih baik tentang pentingnya penerjemahan dalam konteks akademik dan professional, sehingga hal ini berhasil meningkatkan motivasi belajar mahasiswa dalam mata kuliah “Translation”. Mereka merasa lebih termotivasi untuk mengembangkan keterampilan penerjemahan mereka dan melihat nilai praktis dari pembelajaran tersebut.
Selaku Dosen PBI sekaligus sebagai Kepala Prodi Pendidikan Bahasa Inggris, Iin Widya Lestari M.Pd menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Ryan Marina atas kontribusinya yang berharga dalam memperkaya pemahaman terhadap dunia penerjemahan. Keterampilan praktis yang diperoleh, strategi yang dibagikan, dan motivasi yang ditanamkan oleh Ryan akan menjadi fondasi kuat bagi pengembangan karir di masa depan.
Iin berharap kegiatan semacam ini dapat terus diadakan untuk memberikan pengalaman belajar yang beragam dan memperkaya pembelajaran mahasiswa di UNUGIRI. “Kami berkomitmen untuk terus mengembangkan keterampilan penerjemahan kami dan mengaplikasikannya dalam berbagai konteks, sehingga dapat menjadi kontributor yang lebih efektif dalam dunia global yang semakin terhubung.” harap Iin.